En Asturias, existe
un miedo a la niebla en especial cuando es densa, pues estos cubren
gran parte de la visibilidad, atemorizando a los pastores, ya que sus
rebaños tienden a perderse y podrían ser víctimas de lobo que
esperan ocultos su oportunidad, por este motivo convocan a Xuan de la
Borrina para que se encargue de ella, pero veamos más de este
curioso caso de Asturias.
A la niebla densa
como un manto blanco que cubre los verdes y húmedos montes
asturianos se le llama “borrina”, como ya hemos mencionado, suele
ser un problema para los pastores por todo el problema que les
acarrea. Sin embargo ellos tienen una manera para protegerse de este
fenómeno atmosférico, pues conocen conjuros que convocan a un
misterioso personaje llamado Xuan de la Borrina, aunque puede también
ser llamado como Xuan Blancu, Xuan de Madruga, Xuan de Riba o Xuan
Barbudu, todos estos asociados comúnmente a la niebla.
Al hacer el conjuro
convocan a este personaje y se dice que cuando se presenta para
ayudar lo hace acompañado de una perra lanuda y de su mujer la que
curiosamente presenta barba. Todos los conjuros tratan sobre amenazas
que Xuan va a hacer a la niebla si esta no se retira y desaparece.
Los conjuros pueden
variar por regiones aunque también por familias, pero en todos ellos
mencionan a Xuan junto con la niebla como si de un personaje se
tratase y al enfrentamiento que tendrán si esta no se retira pues
Xuan le romperá un brazo u alguna otra amenaza física que terminara
con la niebla herida, demostrando el poder superior de Xuan.
El origen de esta
invocación puede ser muy antiguo, casi como si de una manifestación
del espíritu del sol se tratase, o bien podría ser que todo
provenga de alguna antigua historia o leyenda difundida entre los
pastores, centrada en un personaje o héroe regional, en otras
palabras podría ser un pastor sobrenatural con poder para someter a
los elementos o al menos a la niebla a voluntad como si se tratase de
un antiguo santo patrón pagano, al cual acuden sus colegas por
ayuda.
Podría estar
conectado con un mito infantil que hacen referencia a Xuan Barberu un
mítico pastor de cabras que siempre viaja por los senderos.
Pero a Xuan de la
Borrina solo acuden cuando los conjuros sencillos que usan no surte
efecto, pues al principio pueden usar conjuros contra la niebla, en
el cual no contiene amenazas y solo hacen petición de que se retire
a modo de ruego, si esto no funciona puede que la última carta sea
de Xuan.
Aquí compartimos
uno de los conjuros que convocan a Xuan de la Borrina para que
espante a la niebla en lenguaje asturiano:
Escampa, nublina,
de valle en vallina,
regueiros abaxo,
canales enriba,
que'ehí vien Xuan
Blancu
xurando y votando
que t'ha de comer,
cola sua muyer
barbuda,
y la sua perra
llanuda.
(Escampa, neblina,
de valle en valle, regueros abajo, canales arriba, que ahí viene
Juan Blanco jurando y asegurando que te va a comer, con su mujer
barbuda y su perra peluda.)
Escampa neblina,
Valle, vallina,
Comieron los llobos
la cabra cornina;
comieron los huesos,
dexaron la cecina.
Ehí va Xuan Blancu
col perru blancu,
la mujer desnuda,
la perra cozcorruda.
Ehí va Riaño
xurando y votando
que te va a cortar
un calcañu.
(Escampa neblina,
del valle grande y pequeño, comieron los lobos la cabra con cuernos;
comieron los huesos, dejaron la cecina. Ahí va Juan Blanco con el
perro blanco, la mujer desnuda y la perra picorosa. Ahí va Riaño
jurando y asegurando que te va a cortar un calcaño).
No hay comentarios:
Publicar un comentario