No hay nada más
triste que una canción triste cuando se escucha en uno de esos
momentos grises, abúlicos y luctuosos con los que nos obsequia a
veces la vida. De entre todas las canciones tristes “Gloomy Sunday”
tiene el honor de además de triste, ser la canción maldita por
excelencia y la que, según cuenta la leyenda, más veces fue
escuchada por última vez en oídos de atormentados suicidas.
Antes de conocer un
poco la historia de esta melancólica canción leamos su letra,
aclarando que se trata de una versión de las muchas que se han
hecho, aunque apenas difieran del original.
Domingo Triste
El domingo es
triste, mis horas son de insomnio
Amado, las sombras
con las que vivo son infinitas
Pequeñas flores
blancas nunca te despertarán
Allá donde el coche
fúnebre de la tristeza te ha llevado
Los ángeles no
tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si
pienso en reunirme contigo?
Domingo triste
Triste es el
domingo, entre las sombras lo paso entero
Mi corazón y yo
hemos decidido que se acabe todo
Pronto habrá velas
y oraciones tristes lo sé
Déjalos, que no
haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contenta de ir
La muerte no es para
soñar, en la muerte yo te acaricio
Con el último
suspiro de mi alma te bendeciré
Domingo triste
Soñando, sólo
estaba soñando
Despierto y te
encuentro dormido en lo profundo de mi corazón, aquí
Querido, espero que
mi sueño nunca te atormente
Mi corazón te está
diciendo cuanto te quise
Domingo triste
Las primeras notas
de esta canción se remontan al año 1933 cuando es compuesta, según
algunos, en un melancólico domingo parisino por el compositor y
músico húngaro Rezso Seress junto al poeta también húngaro Laszlo
Javor. El primero se ocupó de la música y el segundo de la letra,
consiguiendo entre ambos un tema gris y deprimente quizás inspirado
en la inminente tragedia que se comenzaba a respirar en su patria. El
tema se tituló «Szomorú Vasárnap«.
Las malas lenguas
cuentan que Laszlo Javor escribió la letra en recuerdo de su novia,
que dejó escrito “triste domingo” en una nota como única
despedida antes de pasar a mejor vida de forma voluntaria, aunque
este dato es más que dudoso, como muchos otros que rondan a la
canción en los inicios de su supuesta maldición. Y no es por
incredulidad, sino por la falta de documentos que prueben que
realmente el escuchar esta canción fue el detonante de un buen
número de suicidios en Hungría antes de que fuera prohibida por las
autoridades, porque, según dicen, unas diecisiete personas se
quitaron la vida tras escuchar la canción, hicieron referencias al
tema en sus últimas notas, o fueron encontradas con la letra del
tema entre sus manos…
No fueron estas
malas referencias para que el tema viajara hasta Estados Unidos y se
convirtiera en todo un éxito, algo un tanto sospechoso que quizás
indique que el marketing esté detrás de esta leyenda urbana. La
cuestión es que la canción, que en Estados Unidos se tituló
“Gloomy Sunday”, llegó acompañada de esta leyenda negra que en
algunos casos engordó hasta con cien suicidas a sus espaldas y no
tardó en ser conocida como “La canción húngara del suicidio”.
Desde que la canción
aterrizó en tierras americanas se ha versionado en más de 80
ocasiones. La versión de Billie Holliday, acompañada de una buena
campaña publicitaria, fue la que más éxitos cosechó e incluso
ayudó a mantener el mito porque supuestamente, continuaba con el
poder de hipnotizar a los amantes afligidos que tras escucharla no
dudaban en lanzarse por la ventana más cercana. Se cuenta que el
tema también fue prohibido en Estados Unidos, pero tanto éste dato
como el de los suicidios en América tampoco están probados y forman
parte de la leyenda.
La cuestión es que
pasaron los años y la historia de la canción maldita perdió fuerza
hasta que volvió a ponerse de moda en 1968, cuando Rezso Seress se
suicidó en Budapest tirándose por una ventana.
Otras cosas:
La canción ha sido
versionada entre otros por: Billie Holiday, The Kronos Quartet,
Diamanda Galás, Björk, Elvis Costello, Marianne Faithfull, Billy
Eckstine, Ricky Nelson, Stan Kenton, Carmen McRae, Sinéad O’Connor,
Artie Shaw, The Smithereens Sarah Vaughan, Jimmy Smith, Heather Nova,
Beth Gibbons, Sarah Brightman, Lydia Lunch, Paul Whiteman, Emilie
Autumn o Christian Death.
También ha sido la
base de distintas películas como la titulada como la canción
“Gloomy Sunday, Ein Lied von Liebe und Tod” o “La caja Kovac”,
del director español Daniel Monzón e incluso tiene su versión
japonesa en “The suicide song”.
El tema se puede
escuchar también en la lista de Schlinder o en el capítulo de los
Simpsons Treehouse of Horror XVII.
No hay comentarios:
Publicar un comentario